10 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Vaata! Oi, lõpeta! 11 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Vau, oi, oi! Oota! Oota, peatu! 12 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - Võtke Gary! - Mida? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [muusika peatub] 14 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, kurat. Kuradi põrgu. 15 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [madal, intrigeeriv muusika mängib] 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [ohvitser] Proua? 17 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 - Mis lahti, Clareese? - Sa peaksid seda nägema. 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Kurat, kus see on? -Ehituskoht Paddingtoni basseinis. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 20 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [pingeline õitseng] 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [häire heliseb] 22 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [relvalask] 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [relvalask] 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [mängib aeglane pingeline muusika] 25 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefon sumiseb] 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Meil on UXO Westminsteris. 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Ma lihtsalt saadan sind nüüd piltide kaudu. 28 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 II maailmasõda. 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Näeb välja nagu tuhat naela. 30 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Vajame 800-meetrise raadiusega perimeetrit. 31 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [sõdurid] Hommikust, söör. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Hommik. Ja ma vajan sind seal sidemehena, seersant. 33 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Jah, härra. 34 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, ja muide, Norris helistas haigena, nii et meil seisab kapral Hanson. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Kas meil ei vea? Võib isegi õppida üht-teist. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Võtke politsei kohe evakuatsioonile. 37 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Ma suundun nüüd sinna. Näeme tantsupõrandal. 38 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Peame jõudma Westminsterisse Linnavolikogu hädaolukorra planeerimine, 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - Transpordipolitsei. TFL. - Jah. 40 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Ja linnapea. 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [aeglane pingeline muusika jätkub] 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sireenid plärisevad] 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [politseinik megafonis] Kõik Hyde Parki, kiiresti ja rahulikult. 44 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 See piirkond evakueeritakse. 45 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Palun minge rahulikult Hyde Parki. 46 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Kõik elanikud suunduge Hyde Parki poole. 47 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. - See piirkond evakueeritakse. 48 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [politseinik] Võite oma mantlid kaasa võtta. 49 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Kui suudad oma teed teha palun trepist alla minu pärast, poisid. 50 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Avastati vana pomm lähedal asuval ehitusplatsil. 51 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Me evakueerume. 52 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [koputab] 53 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [koputamine jätkub] 54 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [politseinik] See piirkond evakueeritakse. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Kena ja rahulik, kõik. Tänan teid. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [politseinik] Palun lahkuge piirkonnast nii kiiresti kui võimalik. 57 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Jah, ma saan sellest täiesti aru, söör. 58 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Me sulgeme kogu ruutmiili. See pole midagi isiklikku. 59 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [puštu keeles] Kuhu me läheme? 60 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Võtke lift. -Keegi ei ütle mulle kunagi, mis toimub. 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [politseinik inglise keeles] Palun tehke teed Hyde Parki turvatsooni. 62 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Hoia ühendust, vennas. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [mõlemad] Kohtumiseni. 64 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - Hoolitse nende eest. - Jah. 65 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [puštu keeles] Mis juhtub kui me oma lennust maha jääme? 66 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [mängib intrigeeriv muusika] 67 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Suur tänu, härra. 68 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Kapral. 69 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Tere, mina olen Gary. Mina olen töödejuhataja. 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Ma võin sulle näidata, sõber. Just siin. 71 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Õige. Olgu. 72 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Vaja paremat vaatepunkti. Kas see hoone on ohutu? 73 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Jah, semu. 74 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Olgu. 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Kas see võiks iga minut puhuda? 76 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoreetiliselt jah. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [mängib aeglane pingeline muusika] 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 - Peame selle tühjaks saama, kapral. -[Martin] Jah, söör. 79 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 - Kas see on sinu kajut? - Jah. 80 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Kas me kasutame seda? - Aidake ennast. 81 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 - Tänan, Gary. Sa võid nüüd minna. - Tänan Kristust. 82 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Õige, me muudame selle oma ICP-ks. 83 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Nii et ma tahan saada kaitset selle ümber ehitatud. 84 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapparid sinna taha minema, ja kohtume ülikondadega ICP-s. 85 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [ebaselge jutuvadin] 86 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Pea vastu. Aeglusta. Kuhu sa lähed? 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Ma pean oma sülearvuti hankima. 88 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - Otse edasi. - Vabandust. 89 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Sir? Sir? Kuhu sa lähed? 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Tule tagasi! Meil on elanik mööda tänavat joostes. 91 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 ma ütlesin... 92 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh jumal. 93 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Nii et see on sama suur pomm 94 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 kui kontrollitud plahvatus Exeteris kaks aastat tagasi. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Nagu näete, kui see puhub enne, kui me selle ohjeldame, 96 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 sa oled väga rõõmus kordon oli paigas. 97 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Westminsteri nõukogu hädaolukordade planeerimine. 98 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Vabandust, ma jäin hiljaks. Liiklus. 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Kas see on suur pomm? Nagu suurärimees? 100 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 - Jah, on küll. - Oh jumal. 101 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Noh, jookseb siinsamas ehitusplatsi all, 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 seal on 400-kilovoldine toitekaabel. 103 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Peame katkestama võimsus kogu piirkonna ümber 104 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -until the bomb is neutralized. - Õige. 105 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [senior officer] I want the power off nii lühikeseks kui võimalik. 106 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Peainspektor. Oleks hea et pääseda juurde asjakohastele politseikomidele 107 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - ümber kordoni. - Pole probleemi. 108 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Seersant Keane hoiab tihedat kontakti. 109 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Õige. Aitäh, major. 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Jah, ma proovin asju ajada võimalikult sujuvalt. 111 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Murdke jalg ära või mida iganes te ütlete. 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Ära ole kurat." Seda me ütleme. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [ebaselge jutuvadin] 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [ohvitser megafonis] See piirkond on evakueeritud. 115 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Kui kuulete seda teadet, 116 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 palun tehke ise meile kohe teada. 117 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 See piirkond on evakueeritud. 118 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Kui kuulete seda teadet, 119 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 palun tehke ise meile kohe teada. 120 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [mootor koliseb] 121 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [virisemine] 122 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[ebaselge jutuvadin] - [telefon heliseb] 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] See on kindlasti 500. 124 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Siit ei oska öelda kui see on SD või SC, siis... 125 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. - [Wardy] Jah? 126 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 - Laseme selle kuradi vee välja, kas me saame? -[Ohvitserid] Sir. 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Siin sa oled. Võtke see. 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 - Mis kuradi head see teeks? - Kaitske oma ego. 129 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [muigab] 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - Õige. Kas olete valmis? - Härra. 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 No jätka siis. Ja ära ole kurat. 132 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Ma ei tee seda, söör. 133 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [muigab vaikselt] 134 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [mängib pingeline muusika] 135 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [mootor töötab] 136 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [muusika vaibub] 137 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [vool lülitub välja] 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Õige, see läheb vooluvõrgust kinni. 139 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarmid kõlavad valjult] 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [mängib aeglane pingeline muusika] 141 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Seda raporteerib seersant Keane. 142 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Oleme alustanud vee pumpamisega pommi ümbert. 143 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane raadios] Anname teada kui teeme järgmise sammu. 144 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Roger seda. 145 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Kordon turvaline. Teil on õigus jätkata. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Midagi ei liigu. 147 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [aeglane pingeline muusika jätkub] 148 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [piiksub] 149 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [metalli klõbisemine] 150 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [irvitab] 151 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [mootor käivitub] 152 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[raadio piiksub] - Oleme käimas. 153 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [piiksub] 154 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [tööriista virisemine] 155 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [muusika intensiivistub] 156 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, võta see natuke madalamale. 157 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Aitäh. 158 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Hoia seda seal, Tony. Mine soojusesse. 159 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Lülitage tagasi. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [ohkab, naerab] 161 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 See on kuradi rebane. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[viled] -[vasaramine peatub] 163 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [nariseb valjult] 164 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [haamrilöögid jätkuvad] 165 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [summutatud, kauge haamerdamine jätkub] 166 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 - [kell heliseb] - Hästi, semu? 167 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Häired hakkasid tööle Edgware Roadi kauplustes, 168 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Nad lähevad kõikjale, sõber. Elektrivool on katkenud. 169 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Terve koht on evakueeritud vana pommi eest. 170 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Mis, et ma ei saa üldse läbi? 171 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 See on igal pool kinni. Ma ei saa midagi teha. 172 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 - Olgu, terviseks. -[ohvitser] Hea küll. Aitäh, semu. Olgu. 173 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 See on vesi tühjendatud, söör. 174 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Hea. 175 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin köhib kurku] -Ära aja oma pükse segamini. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 See pole praegu. 177 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 See on minu väike traditsioon, kui oleme lõpetanud. 178 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Ma ei sundi sind. 179 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [hingab sügavalt] 180 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Kas kõik on korras? 181 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [pehmelt] Jah. 182 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [muigab vaikselt] 183 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Ma arvan, et meil võib seda kellakorki vaja minna. 184 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 - Härra. - Õige. 185 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 - Kas sa tead, mis see on? - Jah, härra. Kontrollis esmaspäeval. 186 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - Õige, jah. Kas sa tead, kuhu sa selle panid? - Jah. 187 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 - Hea küll. Mine kurat võta kinni. - Jah, söör. 188 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Kuradi põrgu. 189 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 190 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [kõik hingeldavad] 191 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [irvitab] 192 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [valju kriimustus] 193 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, palun tehke kordonist kiire pühkimine. 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [raadioohvitser] Roger see, Gold. 195 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Mul on lihtsalt vaja teie allkirja selle kohta, palun, proua. Tänan teid. 196 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [raadios] Lõpetage töö. 197 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Sai läbisõidu. 198 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Kurat. 199 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 - Kas seal on midagi? - Siin ei toimu midagi. 200 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [meessoost ohvitser raadios] See näeb välja nagu apokalüpsis. 201 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Sa oled kindlasti kõik üles saanud, jah? - Jah, proua. 202 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [pingeline muusika jätkub] 203 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Lihtsalt rutiinne kontroll. Jätkake. 204 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [valju kriipimine jätkub] 205 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Olgu, hankige stetoskoop 206 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - nii lähedal kui võimalik. - Härra. 207 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Jäta see lihtsalt minu jaoks sinna alla. - [Martin] Jah, söör. 208 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Ärge olge kurat, söör. 209 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Major on pommi juures ja valmis sütiku seisukorra hindamiseks. 210 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Kas kontrollite, kas kõik on selge? 211 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 212 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Lahkuge kohe kordonist. 213 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD alustavad tööd. 214 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [meessoost ohvitser raadios] Roger, Gold, me oleme teel. 215 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Hästi, Doots? Kas sa kuuled mind? 216 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots raadios] Tegin alles viimast kontrolli, söör. 217 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Valmis, kui olete. 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[hämarab signaal] -[urib vaikselt] 219 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Lähme. 220 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Õige, seal on löögisüütik. 221 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Kell kaksteist. Alumiiniumist. Pole ära mädanenud. Transpordi pistik. 222 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, kuradi põrgu. 223 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will raadios] See on natuke keerulisem. 224 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Õige. Kas sa kuuled seda, Doots? Aja fuuse. 225 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Mikrofoni kinnitamine. 226 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metalliline tiksumine] 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Kurat, see tiksub. 228 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Selge! Kõva köide, kohe! 229 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Kõva köide! 230 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Liigu, liigu, liigu! 231 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Ootamatu areng. 232 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Seal on teine süütenöör ja taimer, ja see on aktiivne. 233 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Need olid mõeldud loomiseks maksimaalne terror ja segadus. 234 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 See võib plahvatada igal minutil järgmise 48 tunni jooksul. 235 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Kellapea kasutuselevõtt! 236 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Major võtab kasutusele magnetiline kellapea 237 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 süttimise pärssimiseks. 238 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [irvitab] 239 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [oigab] 240 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Oh, kurat. 241 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Keegi kurat ei liiguta! 242 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Pead alla! 243 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Õige, kapral, roheline tuli! 244 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Traks, traks, traks! 245 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Sisselülitamine! 246 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [vaheta klikke] 247 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetiline sumin] 248 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[tiksutamine peatub] - [Will hingeldab] 249 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [ohkab kergendatult] 250 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Õige, kõik selge! 251 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Kapral, hakake ehitama see leevendusmüür! 252 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Hüppa üles, sõber. -[kapral] Mine selle juurde tagasi. 253 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Taimer on peatatud ja pomm muudeti ajutiselt ohutuks. 254 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Nii et nüüd hakkame ehitama leevendussein 255 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 kontrollitud plahvatuse jaoks. 256 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Selleks võib kuluda kuni viis tundi. 257 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Nii et see oleks suurepärane kui saaksime pitsat sisse tuua. 258 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [raadio lülitub välja] 259 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [valju kriipimine jätkub, peatub] 260 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[pangaröövel X] Me tabasime terast. - [Karalis] Koopia. 261 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Olgu. Pane maha. 262 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [irisemine] 263 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[mängib õrn muusika] -[hobuste traav] 264 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [ebaselge jutuvadin] 265 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [puštu keeles] Oh, need on ilusad hobused. 266 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [inglise keeles] Ilusad hobused. 267 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [masin kõriseb] 268 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [pingeline muusika jätkub] 269 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Ei teadnud tegelikult, mida saada. 270 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Nii et meil on kõik menüüs. - [Will] Ta. 271 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [klõpsud] 272 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Mida Martin teeb? 273 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [õhusarv heliseb] 274 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Kõik välja. 275 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Hea küll, mis toimub, kapral? 276 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Siin on midagi imelikku, söör. 277 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Jätkake siis. 278 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Pommi korpusel on läikiv tükk kust rooste maha tuli. 279 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Tõenäoliselt sinna, kuhu kaevaja tabas. 280 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 See on üle 80 aasta vana, nii et kogu asi peaks olema rooste, eks? 281 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Noh, mitte tingimata. 282 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Sellel on aktiivne ajapõletus, nii et see on ilmselt hästi säilinud. 283 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 See on üsna anomaalia. 284 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [muusika vaibub] 285 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will karjub] Tagasi tööle! 286 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [metall kõliseb valjult] 287 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [pingeline muusika jätkub] 288 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [värvikanister koliseb] 289 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[pangaröövel X raadios] G? - Jah? 290 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Oleme sees. 291 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [ohkab] 292 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[urib] - [kõliseb] 293 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [pangaröövel Z] Kurat, jah! 294 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Liiga raske. Ainult sularaha ja kerged ehted. 295 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 296 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Nagu see oleks täiesti uus. - See on imelik. 297 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [mängib intrigeeriv muusika] 298 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Sir, ma tõesti arvan sa peaksid tulema ja seda vaatama. 299 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Vabandust, et seda pidevalt mainin, söör. 300 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [metalliline tiksumine] 301 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 - [õhupasv] - Kas me... 302 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] See tiksub kuradi! 303 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Olgu, kate, kohe! Mine, mine, mine! 304 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, liiguta seda! Kris, lähme! 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Mine, mine! Laske pea alla. 306 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Lihtsalt hakkas tiksuma umbes kümme sekundit tagasi. 307 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - Kellakorgis on rike. - Toide töötab endiselt. 308 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Noh, miski pole selgelt nii, eks? 309 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Mine võta S-SET, kapral. 310 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [pingeline muusika ehitab] 311 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Pane see sinna. 312 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Õige, meetod J. 313 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - Kas olete kindel, söör? - Mis valik mul on, Doots? 314 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 - Luba rääkida... - Ei. Pane oma kuradi pea alla. 315 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Juht, taimeri kaitse on taas aktiivne ja pomm ei ole enam stabiilne. 316 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [raadios] Major puurib sütikut 317 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 seejärel rakendage lahendus mehhanismi ummistamiseks. 318 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 See on meie viimane võimalus. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Arusaadav. 320 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [irvitab] 321 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [hingab raskelt] 322 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Õige, Doots. 323 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [püksid] 324 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Ma hakkan puurima. 325 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[metalliline tiksumine] - Õige, see on puurimine alanud. 326 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [hingab raskelt] 327 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [irvitab] 328 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Proua, vaadake seda. See on drooni POV. 329 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Siin on pommipoisid. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Neil töötab generaator oma seadmete toiteks, 331 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 seega eeldan, et leviala on nende oma. 332 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Mis see on? 333 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Elekter on piirkonnas katkenud. See ei tohiks seal olla. 334 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generaator sumiseb] 335 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [metalliline tiksumine] 336 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [hingab raskelt] 337 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[urib] - [valju pauk] 338 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 proua? 339 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Lõpetage operatsioon. 340 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Peatada? Kas saate kinnitada me lõpetame, proua? 341 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Kinnitage peatus. 342 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[õhkpasunad] -[Doots] Hoidke seda kuradi puurimist! 343 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Kas sa oled kuradi laps...? 344 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 See on puurimise peatamine. Kas meil on rohkem teavet, palun? 345 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Tuvastasime kuumasignaali kordoni sees. 346 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Peame uurima. Arvame, et inimesed võiksid seal ikka olla. 347 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Õige. Politsei on tuvastanud tundmatu soojusallikas. 348 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [metalliline tiksumine] 349 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Peainspektor, mis toimub? 350 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Vabandust, major. Kuid me pidime auto sisse saatma. 351 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Me edastame nüüd politseiraadio et teid kursis hoida. 352 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Ma olen keskel väga ohtlikust protseduurist. 353 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Ma pole isegi lõpetanud leevendussein. 354 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Mis tähendab, et kui pomm plahvatab, 355 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Ma ei pea sulle isegi ütlema kui halb see saab olema. 356 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Ma saan aru, major, kuid me ei saa riskida avalikkuse vigastamisega. 357 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Oleme nii kiiresti kui võimalik. 358 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [metalli kõlksumine] 359 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [irvitab] 360 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [seif avaneb, sulgub] 361 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [seifid avanevad] 362 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [puur kriuksub] 363 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [pangaröövel nuriseb] 364 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Sain aru. 365 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[pangaröövel X] Kas see on? - Jah. 366 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hei, pane see käru peale. 367 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Ah? Hea küll. 368 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [irvitab] 369 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [metalliline tiksumine] 370 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will karjub] Kapral! Minge kohe kõvade kaantega! 371 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Astu sisse! 372 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Õige, seleta ise. 373 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Clockstopper ei tööta, söör. See on minu vastutus. 374 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Sa riskid oma eluga elava määruse kõrval. 375 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 See on kuradi tiksumine. Mida sa mõtled? 376 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 - Kaaslane, see on natuke komplekt, eks? - [Martin] Mm-hmm. 377 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 See pole teie elu väärt. 378 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Jää kõvas kaanes, eks? 379 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Palun? 380 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Võmmid, võmmid, võmmid. Vaiksed nagu kuradi hiired. 381 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [rehvid krigisevad] 382 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generaator sumiseb] 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generaator lõpetab ümise] 384 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 See on Alpha Hotel 32. 385 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [ohvitser] Me alustame otsinguid Portlea Place'ist. 386 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Seni pole kahtlast tegevust täheldatud. 387 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Kontrollime kohe sissepääsu. 388 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Hea küll, sissepääs on lukus. 389 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Vaatame ümbruskonna üle. 390 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Lihtsalt kuradi puuk, puuk, puuk. 391 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [metalliline tiksumine] 392 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Hea küll, poisid. Asume edasi. Vaikselt. 393 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Kuumuse signatuur tundub olevat kadunud. 394 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [ohkab] 395 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, oodake kordoni puhastamiseks 396 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 ja siis saad tööle naasta. 397 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alpha hotell 32. 398 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Väljuge kordonist niipea kui olete oma kontrolli lõpetanud. 399 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[metalliline tiksumine jätkub] - [hingab järsult välja] 400 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Vabandage, söör. Sa ei saa siin tagasi olla. Kogu piirkond on evakueeritud. 401 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 See pole ohutu, söör. Kas sa saaksid siia tagasi tulla, palun? 402 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 - Härra? - Oi! Lõpeta! 403 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Võmmid on kohal! Mine, mine, mine! 404 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [muusika intensiivistub] 405 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Ei, see on lukus. 406 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Toon poldilõikurid. - Jah. Härra! 407 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [ohvitser raadios] Ei vasta nõuetele valge mees jookseb Portlea majas. 408 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Proovime siseneda. 409 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Loobuge oma tööriistadest. Mine kurat sealt minema. 410 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[metalliline tiksumine jätkub] - Mul on selle pärast halb tunne. 411 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Mine pane oma kuradi kiiver pähe. Pane selga! 412 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Politseikordonit on rikutud. 413 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Me ei saa midagi teha. 414 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Lihtsalt pea alla. Katke oma kõrvad. See asi võib minna iga sekund. 415 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Saad aru, Earl? Katke oma kõrvad! - Jah, härra! 416 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 - Jah. - Õige, jälgi oma kätt. 417 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[metallist klõpsud] - Doots, tule nüüd tekile. 418 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [ohvitser raadios] Sissepääs nüüd tagumisest väravast. tagaajamisel. 419 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [muusika crescendos] 420 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [metallist tiksumise peatused] 421 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tiksumine on lõppenud! 422 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [valju, mürisev plahvatus] 423 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Get ba-- [nurib] 424 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 - [klaas puruneb] -[urib] 425 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 - Kurat! -[madal mürin] 426 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [murelik jutuajamine] 427 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [ebaselge jutuvadin] 428 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [oigab] 429 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Hästi, kõik on korras? - Jah. 430 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 - Kapral! Peade arv! - Meil ​​on kõik hästi, söör. 431 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 - Eazzi? -[Earl] Meiega on kõik korras, boss. 432 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 433 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 - Kas sa kuuled mind? -[Doots] Jah. 434 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [mängib intrigeeriv muusika] 435 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Ma pean kotti nägema. - See on siin, suletud. 436 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Ma pean käigu üle vaatama, tule. - Võmmid on väljas! 437 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - Mis, sa ei usalda mind? - Pole tähtis kuradi politseinikest. 438 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Nad on väljas tagasi. Auto on tühi. 439 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Kaaslane, kõik on korras? Newman? 440 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Ma arvan, et ma murdsin oma ribid. - [autosignalisatsioonid plärisevad] 441 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Õnnelik? 442 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Väga õnnelik. Pea kinni plaanist. 443 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Jah, sina ka, pätt. 444 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Varunduse taotlemine. See on aktiivne sõnum. 445 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 - [PC Andrews] PC Newman on vigastatud. - Tooge kohe kiirabi sinna. 446 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, kas sa võtad mind vastu? Läbi. 447 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 See on Kuld. Kas sa võtad mind vastu? Läbi. 448 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots raadios] EOD siin. Meil on kõik korras. Lihtsalt veidi raputatud. 449 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Rõõm kuulda teie häält. 450 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, vigastused. 451 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Siin pole suuri vigastusi teatada. Aga kordonis? 452 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana raadios] Üks ohvitseridest kordonis on vigastatud. 453 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Ootab kinnitust mittevastavate isikute kohta. 454 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [mängib pingeline muusika] 455 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Tule nüüd! 456 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [hingeldades] 457 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, kurat. 458 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [mõlemad hingavad raskelt] 459 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [pehmelt] Kas on kõik korras? 460 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [röövlid nurisevad] 461 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, kas sa võiksid selle välja tuua ja taasesitada? 462 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Võib-olla nad töötasid maa all ja ei kuulnud hoiatusi? 463 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Otsige üles täpne asukoht ja saada keegi sinna. 464 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Jah, proua. 465 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 - Mine. - See ei tööta. 466 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 - Mida sa mõtled? - See ei tööta. 467 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - Mida sa mõtled, et see ei tööta? - Mis siin toimub? 468 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 - Kurat. Vaheta, okei? - Hea küll. 469 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Mõnikord juhtub seda, olgu. Terad kleepuvad. 470 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Mina võtan sinu oma, sina võta minu oma. 471 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Õige, nüüd kast. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 - Sa oled korras, mu sõber? - Jah. 473 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [droon sumiseb] 474 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Olgu, ma olen üleval. - Hästi. 475 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Olgu. Hea küll. 476 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana raadios] Jää temaga. Kiirabi on teel. 477 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Jah, niipea kui võimalik. 478 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Vaata. Tule nüüd, mees. Pomm on plahvatanud. Pole ohtu. 479 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Ma saan aru, aga sina oled oota veel veidi, eks? 480 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramaatiline muusika paisub, mõõnab] 481 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [irvitab] 482 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [mängib pingeline, pulseeriv muusika] 483 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Laskub alla. 484 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Lähme! 485 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Kiirabi on teel, sõber. 486 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 - Kas ma võin neile järele minna? - Jah. Mine, mine. 487 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 - Mine, mine, mine! Jookse, jookse, jookse! - [pidurid kriuksuvad] 488 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [pulseeriv muusika tugevneb] 489 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [sireen pläriseb] 490 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [raadioohvitser] See on Alpha Hotel 27. 491 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Mehi on nähtud Portlea majast välja jooksmas. Me oleme taga. 492 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Pange mulle SCO19 liinile. 493 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 - Peame mõned tulirelvad püsti tõstma. - Kohe. 494 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [pidurid kriuksuvad] 495 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Vii meid tagasi! Vii meid tagasi! 496 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [pulseeriv muusika jätkub] 497 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [sammud krigisevad] 498 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [ohvitser raadios] Telgile lähenemas. 499 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - Oled hea? - Jah, aga politsei ilmus. 500 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Peame plaanist kinni, jah? - Jah. 501 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [raadio piiksub] 502 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Vaikne, vaikne! 503 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Taskulambi, raadio väljas. Mine, mine, mine. 504 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [sammud krigisevad] 505 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Seda teed. 506 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [ohvitser] Jälgi mind. 507 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [sammud pritsivad] 508 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Siia, ruttu. 509 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [ohvitser] Kontrollige seal. 510 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Selge! Tule! 511 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, kus sa oled? - Kaks minutit on jäänud ja me läheme. 512 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Nendega või ilma. Nii leppisime kokku. 513 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, tule sisse. Tule sisse. Me peame minema, G. 514 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [mängib intrigeeriv, aimatav muusika] 515 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [irvitab] 516 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Kurat... 517 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Tule minust maha, mees! Mine kurat minust ära! Persse! 518 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Aitäh, poisid. Mul on jälle vesi tagasi. Tore. 519 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Nautige kooki. Ma tegin selle sinu jaoks. 520 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 - Kas kook on meile? - Mina ise, jah. 521 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 - Siin, võta see. - Aitäh. 522 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Midagi väikest. - Tervist. 523 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 See on avatud. Lähme! 524 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Persse. Mine. 525 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [relvastatud ohvitser] Selge! 526 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Vihkan paugutada, söör. 527 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Ja ma ei taha rivist välja astuda, 528 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 aga võib-olla peaksid nad testima plahvatusohtlik keemiline signatuur. 529 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Nad ei testi Teise maailmasõja pommid, kapral. 530 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Sest pole midagi testida. - See on minu mõte, söör. 531 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Ma ei ole 100% kindel see oli II maailmasõja pomm. 532 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Kui ma seal all olin, Ma nägin korrosiooni taset 533 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 ei sobi millegagi mida oleme treeningul näinud. 534 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Võib-olla me ei leia silti, 535 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 aga ehk saame hakkama et seda kuskile tagasi otsida. 536 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Võime isegi näha... - Olgu, okei. 537 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Saadame selle edasi edasiseks uurimiseks, eks? 538 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 See on politsei jaoks. 539 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Kontrollimisest pole kahju. 540 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [naerab skeptiliselt] Kuradi põrgu. 541 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[muusika eelaimdus] - [püksid] 542 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Major Tranter siin. - Laske käia, major. 543 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Üks meie meeskonnast märkas 544 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 mõned pommi võimalikud kõrvalekalded võiksid vaadata. 545 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana raadios] Vabandust, millised kõrvalekalded? 546 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Noh, me pole päris kindlad, nii et kohtuekspertiis peaks aitama, aga... 547 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 võimalik, et ei olnudki ehtne 1940. aastate pomm. 548 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 ma ei saa aru. 549 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ega ma ausalt öeldes mitte. 550 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Seega soovitan pühite plahvatusohtliku jäägi ära 551 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 mis tahes keemilise allkirja jaoks. 552 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Pärast detonatsiooni, meie töö siin on tehniliselt valmis, 553 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 keelata meie koristamine ja aruandlus, nii et see on nüüd teie jaoks läbi. 554 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Õige. Aitäh. Me võtame selle siit. 555 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Nüüd katkestatakse politsei sideühendus. Võtke ühendust, kui midagi veel ilmneb. 556 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [aimulik muusika jätkub] 557 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, kurat! 558 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [mängib pingeline, pulseeriv muusika] 559 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Jah, kas sa oled seal? Y? 560 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 561 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Ma olen keldris aadressil 11 Portlea House. 562 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Seal on suur auk keldri seina sisse puuritud, 563 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 mis viib läbi panga varahoidlasse 564 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 Portlea maja kõrval Edgware Roadil. 565 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Arvan, et keegi röövis panka evakueerimise ajal. 566 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 - Korda, ma teatan pangaröövist. - Vabandage. 567 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktiivne sõnum. Tundub, et on olnud tohutu pangatöö Edgware Roadil. 568 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Kordan, pangatöö Edgware Roadil. 569 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sireenid plärisevad] 570 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [helikopteri dring] 571 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [puštu keeles] Mis meie lennuga toimub? 572 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 - Mis probleem on? -Me ei jää oma lennust maha. 573 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [inglise keeles] Kontrollpunkt A, Westway ja Royal Oak. 574 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Kontrollpunkt B, Maida Vale ja Sutherland Avenue. 575 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 - [sireenid lõõmavad] -[politsei vilistab] 576 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Kontrollpunkt C, Edgware Road ja Bayswater Road. 577 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [mängib pingeline muusika] 578 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis raadios] Tulge sisse, kopeerige. 579 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Jah! Jah! Kus sa oled? 580 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road ja Westbourne Grove. 581 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [pangaröövel Z] Kohtuge nendega Westway ääres, jah? 582 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Minge Portobello tee lõppu ... 583 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 - Öelge "Westway all". - Westway all. 584 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [rong ragiseb] 585 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Siin, siin. 586 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 - [Karalis] Kristus. -[pangaröövel X] Sa haised, mees! 587 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Mida sa tegid, ujuma läksid? Avage aken. Kurat, ma tunnen seda. 588 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Mine edasi. 589 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Liigutame kastid tahapoole. 590 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis hingeldab] 591 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 - Olgu. - Mis kurat see on? 592 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Kook. 593 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Palju õnne sünnipäevaks, eks? Tule nüüd. 594 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, sa mõtled seda? Kas soovite seda uuesti kontrollida? 595 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Ma ei taha seda kontrollida. ma ei taha... 596 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Kui meid tõmmatakse, siis ma ei taha kurat seda eestpoolt näha. 597 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Tänan teid väga. 598 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 See oli liiga lähedal. 599 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [pangaröövel X] Persse. Aeglustage, aeglustage. 600 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, kuradi esitusaeg. 601 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Kurat. See viis on tehtud. Lõika ära. 602 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Me just tegime kanalisatsiooni, poisid. Sai hais seda tõestada. 603 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Kuidas sul läheb? Kuhu sa täna lähed? 604 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[pangaröövel X] Kus on paberimajandus? - Mul on siin paberid. 605 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Siin. 606 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Mine ära. 607 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [ohvitser] Hommikust, söör. Astuge sõidukist välja. 608 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Tänan teid väga. 609 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Siin lõhnab mõnusalt, kas pole? - Oli tegus päev. 610 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Vabandage, proua. 611 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Vaata, Londoni vee logo. 612 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Viige see kõigile üksustele. 613 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Mine, Clareese. 614 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Pressibüroo vajab midagi uute arengute kohta. 615 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 - Ei, veel mitte. - Olgu. 616 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Ma pean nägema kuriteopaika. 617 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [mängib pingeline, pulseeriv muusika] 618 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [jõupuuri ving] 619 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [politseioperaator] Olge valvel kõike, millel on Londoni vee logo. 620 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Foxtroti kontrollpunkt siin. 621 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Arvan, et lasime veebussi läbi paar minutit tagasi läände suundumas. 622 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [summutatud hõisked] 623 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[hõiska valjult] -[pangaröövel Y] Jah, tule nüüd! 624 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 - [summutatud hõisked] -[pingeline muusika jätkub] 625 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Sa kuradi kaunitar! 626 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Kurat, jah! 627 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [naer] 628 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[pingeline muusika vaibub] -[kaamera katik klõpsab] 629 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Aitäh. 630 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, ma pean nimesid teadma 631 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 kõigi korterite omanikest Portlea majas. 632 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Eriti huvitab mind korter 79. 633 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Boss! 634 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Pärastlõunal, kolonel. 635 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Aitäh, kapral. 636 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 See on CFA kindral Minton. 637 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Pärastlõunal, kindral. 638 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [irvitab] 639 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Olen täna kohapeal EOD operaator. 640 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 See võib olla tunde enne kui nad kedagi sisse lasevad. 641 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Meil on lend kell 6.00. Kas me saame lihtsalt oma kotid ära võtta? 642 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Oleme just Portlea majas. Just ümber nurga. 643 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Vabandust, sa elad Portlea majas? 644 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 - Jah. -Olgu, sa pead minuga kaasa tulema. 645 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 - Miks? - Me vajame lihtsalt tunnistaja ütlust 646 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 teie aadressil juhtunud juhtumi tõttu. 647 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 okei? Tule sinu alla. 648 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [puštu keeles] Mida ta ütleb? 649 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [inglise keeles] Võite tuua oma pere, söör. 650 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [puštu keeles] Nad paluvad meil nendega kaasa minna. 651 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Miks? 652 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [inglise keeles] Mis korter number sa jälle olid? 653 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Seitsekümmend üheksa. 654 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Olgu. 655 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [ohvitser raadios] Meil on keegi kes elab Portlea majas. 656 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Nad elavad korteris 79. 657 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Miks sa kohe mitte teatada oma murest? 658 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Härra, austusega, nad olid rohkem kaprali muresid. 659 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Keskendusin proovimisele et pomm oleks ohutu. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Siiski oleksite pidanud sellest teatama. 661 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Aga me teame, et sa oled vastumeelne ülemusi kaasama 662 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 kui tegemist on otsuste tegemisega, Major Tranter. 663 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [kindral Minton] Mind teavitati sinust teel siia. 664 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Mainiti teie varasemat allumatust, 665 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 aga ka asjaolu, et kaotasite mõned kolleegid 666 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 rasketes oludes. 667 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Jääme küsimuse juurde, eks? 668 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Kas oleksite võinud teatada anomaalia varem? 669 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Olin A-kategooria olukorras elusa 500-kilose pommi kõrval. 670 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 See oli minu prioriteet, söör. 671 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Politsei kohtuekspertiis on saabunud. Vaatame, mida nad välja mõtlevad. 672 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 - Aitäh, major. - Jah, söör. 673 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 - Jätka. - Tänan teid, söör. 674 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [mängib intrigeeriv muusika] 675 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [muusika vaibub] 676 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [puštu keeles] Miks me oleme nii hädas? Mida me tegime, et seda ära teenida? 677 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefon heliseb] 678 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese inglise keeles] Me intervjueerime perekond, kelle panipaika kasutati. 679 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Ole minuti pärast kohal. 680 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [muigab vaikselt] 681 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Värsked riided. 682 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Pange oma raadiod, kombinesoonid, kogu su haisev pask 683 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 ja ma põletan selle koos kaubikuga. 684 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Kas sa tahad, et me end siin maha võtaksime? 685 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [muigab] Ära ole häbelik. 686 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Mulle meeldib kuld, vennas, mida ma võin öelda? 687 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Midagi mulle, ema. 688 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Natuke kurat. - Olgu, sõber. 689 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Neil pole tõlki, aga nende poeg räägib väga head inglise keelt. 690 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [vaidleb puštu keeles] 691 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Vesi, keegi? 692 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [nutab, nuuksab] 693 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Ei aitäh. 694 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [puštu keeles] Peate neile ütlema töömeeste ja võtmete kohta. 695 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [inglise keeles] Nii et tundub, et teie korter võis olla seotud kuriteoga. 696 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Kas sa tead sellest midagi? - Ei. 697 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [puštu keeles] Võtmed. Rahimullah andis neile võtmed. 698 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana inglise keeles] Vabandust, vabandust. Mis võtmed? 699 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Olgu, need kaks meest, nad ilmusid meie ukse taha. 700 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Neil olid seljas sinised kombinesoonid, 701 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 ja neil olid kõik need paberid üürileandja käest. 702 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Ja nad ütlesid, et tahavad keldri võtmed. 703 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Nad tahtsid panna ehitusseadmeid või midagi seal. 704 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Ja andsime neile võtmed. 705 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Hr Kazza... Vabandust, ma ei tea, kuidas seda öelda. 706 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 - Kutsuge mind lihtsalt Rahimiks, kõik on korras. -Rahim, kas nad hoidsid võtmeid? 707 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Jah, jah, nad hoidsid võtmeid. 708 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [puštu keeles] Võtmed, ta... 709 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [inglise keeles] Mu isa ütles mulle 710 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 - mitte anda neile - -[Madar puštu keeles] Vaikne! 711 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Ole vait. Ta ütleb neile. 712 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Oota, isa. 713 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [inglise keeles] Mu isa ütles mulle mitte anda neile võtmeid, aga... 714 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Preili, kuidas ma arvasin teada, et see on midagi nõmedat? 715 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Oleme siin immigrandid. 716 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Inimesed tulevad ametlike paberitega ja me teeme seda, mida nad ütlevad. 717 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Nad küsisid võtmeid, nii et ma andsin neile võtmed. ma olin... 718 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Mul polnud aimugi, et see on midagi... 719 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 - Ma saan aru. ma saan aru. -[Madar nutab] 720 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [vaidleb puštu keeles] 721 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Kaotasime veebussi, 722 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 ja enam ei näe ja mitte midagi ANPR-ist. 723 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Olgu. Vabastage kordonid ja seisake VCP-d maha. 724 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Kopeerige see. 725 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Võite kõik nüüd tagasi minna. 726 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [nördinud jutuvadin] 727 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Tänan teid väga. Olgu. Tänan teid. 728 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [nördinud jutuajamine jätkub] 729 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Mis kurat need on? 730 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [hingab sügavalt sisse] Need... 731 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 on esmaklassilised lihvimata teemandid. 732 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Kuidas sa tead, millises kastis need on? 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Mis tähtsust sellel on? 734 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Noh, ta on teemandimees, eks? 735 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 See on pere asi. 736 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Oleme kaevandanud need kuradid põlvkondade kaupa. 737 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Miks te siis pankasid röövite? 738 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Pered on keerulised, eks? 739 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [pangaröövel Y] See näeb välja nagu klaasitükk. 740 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Sest need on lõikamata. See tähendab, et neid ei saa jälgida. 741 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Aga kui need on ära lõigatud... 742 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 võiksime vaadata 30 miljonit. 743 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 - Tõsiselt? - Mm-hm. 744 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Isegi poolitatud, jah? 745 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Kas oleksite selle vastu, kui ma helistan oma tarale? 746 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 - Ma ei viitsi kaua. - Olgu. 747 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Kas keegi tahab õlut? 748 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 - Jah, kindlasti, bruv. - Jah. 749 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [karjub] Mine kurat pikali! 750 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 - Persse! - Mine kurat alla! 751 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Tule nüüd! 752 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [kärakas] 753 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[haavli lööklaine] -[pangaröövel Y viriseb] 754 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [mängib pingeline muusika] 755 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [juht karjub] 756 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Kurat. 757 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [hingeldades] 758 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Tõuse üles. 759 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [viriseb] 760 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Kuradi jama! 761 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Persse! Kurat... 762 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Sa oled pätt! Sa oled kuradi surnud! 763 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [irisemine] 764 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Ma ei saa kauaks jääda, Ludo. 765 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Täna siis rummi pole, boss? 766 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Kapral Hanson ei kiida seda heaks. 767 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 See pole minu kõne, söör. See on korras. 768 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Hea küll, mine võta tassid enne kui ta meelt muudab, jah. 769 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Poisid, võtan juua. 770 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Oled sa kindel? Ma ei taha panevad sind end ebamugavalt tundma. 771 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 - Ei, boss. - Kas sul pole märkmikku välja võetud? 772 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 - See ei ole üks rekordite jaoks? - [naerab] 773 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Tassid. 774 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 - Lähme. - Hea küll. 775 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Kallis. 776 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 - Olgu. - Tervist. 777 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Õige. Aitäh, poisid. Aitäh kõigile. 778 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Väike toost puuduvatele sõpradele. 779 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [kõik] Puuduvad sõbrad. 780 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Hea töö täna. Wardy. 781 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Tervist, söör. 782 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Tore oli täna teiega koostööd teha, söör. 783 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Tervist, Martin. 784 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Jah, hästi tehtud, semu. 785 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [räägib rumeenia keelt] 786 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [inglise keeles] Siin. 787 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Mu kallis nõbu. 788 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [räägib rumeenia keelt] 789 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Hästi tehtud. 790 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [irvitab] 791 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [pangaröövel Y hingeldab] 792 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Jääge meiega. 793 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Ma kurat ei usaldanud seda meest kunagi. 794 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Teil on lubatud üles tõusta oma korterisse. 795 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Aga et sa teaksid, kogu piirkonnas pole elektrit. 796 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [puštu keeles] Nad ütlevad, et elektrit pole. 797 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Kui elektrit pole, lift ei tööta. 798 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Kuidas me arvame kaheksandale korrusele jõuda? 799 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [inglise keeles] Aga lift? 800 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - Sa oled tubli, jah? - Jah. Ainult üks veel. 801 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 - [puštu keeles] Ettevaatust, poeg. - Ära muretse. 802 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[inglise keeles] Kas sa tahad siin puhata? - Ei, ei. Jätkake. Jah. 803 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [puštu keeles] Ära jäta teda maha. 804 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Kui palju need tegelikult väärt on? 805 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Ma pole veel kindel. Võib-olla 4,2, ma loodan. 806 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Tule nüüd. 807 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Mida? Sa ei usu mind? 808 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Kuidas sa teadsid kas pangas oli teemante? 809 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 See on minu töö. 810 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Nii et sa tead, kelle teemandid sa varastasid, ah? 811 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 - Ahh. - Kelle? 812 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Mees, kelle heaks töötasin. Mees, kes mulle väga ei meeldi. 813 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 - Miks? -Sest ta üritas mind tappa. 814 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Kas tõesti? Miks? 815 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Tahad teada? 816 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Meil oli hea diil. 817 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Lendaksin konfliktipiirkondadesse, korjama radarialuseid kive. 818 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Ma smugeldaksin need oma isikule. Deponeerige need panka. 819 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Ja siis millegipärast... 820 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 ta otsustas mind keppida. 821 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Nii et ma keppan ta tagasi. 822 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Nii et see oli... sinu tagumikul? 823 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Mitte see. 824 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Nii et kas ma saan selle endale jätta? 825 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Hästi. Võtke see. 826 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Kas ma saan veel ühe? 827 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Meil oli kokkulepe, eks? 828 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Sina maksid töö eest ja mina maksan sulle tagasi kuradi-tonni huviga, eks? 829 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Ärge saage ahneks. 830 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Kas sa räägid mulle palju see väärt on? 831 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Mida sa tead teemantide kohta, ah? Mitte midagi. 832 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Kas sa tead, kuidas neid liigutada? Et neid lõigata? Neid mustal turul müüa? 833 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Ei, sa ei tea kuradi asja. Nii et jätke teemandid minu hooleks. 834 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Olen meelt muutnud. Ma võtan 50% kõigest. 835 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 See ei olnud korraldus, eks? 836 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Sa hoiad seda kõike, ja ma hoian kive. 837 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 - See oli kokkulepe. - Viiskümmend protsenti on õiglane. 838 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 - See pole õiglane. Pole kuradi õiglane. -[Ludo] See on õiglane. 839 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[hüüab] Sa tegid selle nimel kuradi kõik! - Ei, ei. 50%. 840 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 - Ei 50%! - Viiskümmend protsenti. 841 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Viiskümmend protsenti! 842 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Kõige kõvem aine Maal, ah? 843 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Oota, ei... 844 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Sa kurat! 845 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [hingeldades] 846 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Need on võltsitud. 847 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Nad kõik on võltsitud. 848 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [hüüab] Persse! Persse! Persse! 849 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Persse! 850 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [hingeldades] 851 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [mängib pingeline muusika] 852 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 See mees, kelle heaks sa töötasid. 853 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Ta vahetas tõelisi kalliskive võltsidega. 854 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Sest ta teadis, et sa tuled, eks? 855 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Neil peab olema kuradi... 856 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Kurat järgnes mulle või segas mu telefoni või... või... 857 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 sattus mu kuradi e-kirjadesse. 858 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Üks neist meestest peab midagi teadma, eks? 859 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Üks neist meestest teab midagi. 860 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Sa kepid mind kuidagi, aga ma ei tea kuidas. 861 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Ma ei kepi sind, mees, eks? 862 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Ma vannun sulle. 863 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Sa valetad mulle. 864 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Ma ei valeta sulle, mees. 865 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 - [Ludo] Võtke ta. -Ma ei valeta sulle. 866 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Oot, oota, oota! 867 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Oota! Oota, oota! Ära tee! Kuulake mind! 868 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Oota! Persse! 869 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Oot, oota, oota! Kuula mind. 870 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Nii et need... 871 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 - Kõik need on võltsitud? - Ei, sa oled seda näinud, mees. 872 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Sa oled seda näinud. See kõik on tõeline. 873 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Ei. 874 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Vasakule. 875 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Ei, ei, ei! 876 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Oota! Oota! Sa tunned mind, mees! 877 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Me oleme perekond, eks? Sa tunned mind! 878 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [ahhestades] 879 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Palun. Palun. - Sa kepid mind kuidagi. 880 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Ei, ei, ei! Ma ei aja sind, mees! 881 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Ei! Persse! 882 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [nutt] 883 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 - [Karalis] Persse! - Sa ei räägi ikka tõtt. 884 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Vaata mind. 885 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [hingab raskelt] 886 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Ma vannun, mees. Ma vannun oma elu nimel. 887 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Ma ei tea, kus need kivid on. 888 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 - Õige. - Ei, ei! Ei, kurat! 889 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Sa emake! Persse! Ei! 890 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Ei! 891 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Olgu. 892 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 See on korras. [muigab] 893 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Viime ta töökotta. - Ei, ei! 894 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Persse. Ludo! Ludo! 895 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Persse! Oota! 896 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Persse! Ludo! 897 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Sa ei pea seda tegema! -[pangaröövel Z] Sa oled kuradi surnud, G! 898 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Sa oled surnud, kuuled mind! 899 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Surnud! 900 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, kuula mind, mees! 901 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Ma ei saa sinna sisse, mees. Persse seda. Persse! 902 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [pangaröövel Z jätkab eemalt karjumist] 903 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Persse! 904 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 - Ludo! -Sa ei tohiks mulle valetada. 905 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Kuradi põrgu! 906 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Aga teised? 907 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [pangaröövel Z] Ma leian su üles ja tapan su! 908 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Ei, ma tahan nendega hiljem rääkida. 909 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 - Sa oled kuradi surnud, sa räbu! - [Karalis] Ludo! 910 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Ma ei tea, kus nad kuradi on! 911 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, mees! Kuulake mind! 912 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [mootor käivitub] 913 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 - [Karalis] Ludo! -[pangaröövel Z] Tule tagasi! 914 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Kolonel Headley? 915 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 See on peainspektor Zuzana Greenfield. 916 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Sain tulemused kätte pommipaiga pinnasekatsetest. 917 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Õige. 918 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Arusaadav. 919 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [nuuksab, ohkab] 920 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telefon sumiseb] 921 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Kuradi põrgu. 922 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 - Kolonel. - [Headley] Major. Politsei helistas. 923 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Kohtuekspertiisi tulemused on tagasi. 924 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 See ei olnud Teise maailmasõja pomm. 925 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Keemiline allkiri on selge ja jälgitav. 926 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Kuhu, söör? -[Headley] Meile, sõjaväkke. 927 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 See on kuradi õudusunenägu. 928 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Anna teada homme kell 07.00. 929 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Sir. 930 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [mängib pingeline muusika] 931 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [kergem klõps] 932 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [pangaröövel Y oigab] 933 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[napsab] -[pangaröövel X nuriseb] 934 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [verd kripeldab] 935 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[pangaröövel Z] Persse! - Aidake teda! 936 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh jumal. 937 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - Sul on kõik korras? Tere. -[pangaröövel X] Käivitage kaubik. 938 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Mine edasi. 939 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Kurat kaotasin ta, jõhker! 940 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[mootor käivitub] - Ah, jah! 941 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 - Jah! - Hea küll. 942 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [pöörab raevukalt] 943 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [kaubiku rattad kriuksuvad, uks paugutab] 944 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Kuradi pump seda! 945 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Sa saad korda. 946 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Vabandust, vennas. 947 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - Kas sa panid talle jälgija? - Panin need kõigisse su uutesse riietesse. 948 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Ärge usaldage ühtegi oma pätti. 949 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [mootor käivitub] 950 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [varesed kaagutavad] 951 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, kuula mind, mees! 952 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Ma ei kepi sind, eks? 953 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Tõmmake lihtsalt see kuradi auto ümber! Me räägime, eks? 954 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Me peame kuradi vestlust, hästi, mees? 955 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis peksab saapaid] 956 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 957 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [irvitab] 958 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [piiksub] 959 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [saagimine] 960 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [uks avaneb] 961 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [kauge lobisemine] 962 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Kõik hästi? 963 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [mängib pingeline muusika] 964 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Proua, korteri 79 omaniku vennapoeg 965 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 visati perefirmast välja üheksa aastat tagasi. 966 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Ja tal on varasemaid, nii siin kui välismaal. Saadan selle nüüd läbi. 967 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Jah, härra. Ettevõte kellel on korterite üürileping 968 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 kuulub selle mehe onule, 969 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos ehk George Karalis. 970 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Ta tegi kuus kuud Pentonville'is. 971 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Tema eelmine oli Belgias varguse ja teemantide salakaubaveo eest. 972 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [klõpsab nuppu, kellapea vingub] 973 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 See on uus. 974 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Ma tahaksin rääkida Peainspektor Greenfield. 975 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Meie seadmeid on rikutud. 976 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 - Tänan teid väga. Head lendu. - Aitäh. 977 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Sa tunned mind! Me oleme kuradi perekond, eks? 978 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Kas sa mäletad seda jama? 979 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Ma olen sind tundnud ajast, mil sa olid kuradi kümneaastane, mees. Hästi? 980 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - Pane muusikat. - [Karalis] Tõmba auto ümber, 981 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 ja me räägime sellest. 982 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klassikaline laul mängib raadios] 983 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Sa kuradi rasvane memm! 984 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Ära tee seda minuga! 985 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 986 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae reekviemist d-moll" Mozart mängib] 987 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Kurat! 988 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Mine! 989 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Astu ette! Astu ette! 990 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [pangaröövel X] Mine välja! 991 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 - Persse! - Ah? Sina! 992 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Kuradi põrgu! Ettevaatust! 993 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [muusika lõpeb järsult] 994 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [relvalask] 995 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [relvapaugid] 996 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Kurat. 997 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Persse! 998 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [irvitab] 999 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [boot avaneb] 1000 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Kuidas läheb, bruv? 1001 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hei, poisid! Kas mul on hea meel teid mõlemaid näha. Tere. 1002 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Kuule, mees. 1003 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Vabandust, okei. Nad panid mind paika, 1004 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 et nad saaksid teemandid kätte. 1005 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Persse! Persse, mees! Persse! Kuule, loll kurat! 1006 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Kuulake mind! Mul pole neid kuradi asju! 1007 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Mis sa arvasid, et see juhtub? 1008 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Kuulake... 1009 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [mängib pingeline muusika] 1010 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [ahhestades] 1011 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [relvalask] 1012 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [relvalask] 1013 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [relvalask] 1014 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 - [relvalask] -[rehvid tühjenevad] 1015 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 - [relvalask] -[rehvid tühjenevad] 1016 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Sain aru! 1017 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Kõikidele lennujaamadele, rahvusvahelistele rongiterminalid, passiametnikud, 1018 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30ndad. Valge. 1019 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Teadaolevalt reisib kas maltalane või Lõuna-Aafrika pass. 1020 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Arreteerida, kohe. 1021 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[ehted kõlisevad] - [naerab] 1022 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [mängib pingeline muusika] 1023 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Tere. Mackenzie, 229. Ma kardan, et unustasin oma võtme. 1024 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Olgu. Muidugi, hr Mackenzie. Kas sul üldse ID on? 1025 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Jah, minu toas. Jah. 1026 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [habemelõikur sumiseb] 1027 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 - Tere, kapral. Seersant Palmer. - Tore kohtuda. 1028 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 - Tere. -[operaator] Tere. 1029 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Kas ma saaksin pileti Marrakechi, järgmine lend, palun? 1030 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Seal on minu pass. 1031 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Ma tean, et tal on mõned... 1032 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Tal on olnud psühholoogilisi probleeme. 1033 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 - PTSD? -[Martin] Jah, võib-olla või... 1034 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Pettumus? 1035 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Ta lubas vabatahtlikult jääda Afganistanis ilmselt. 1036 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Poisid baasis ütlesid et ta oli selle pärast vihane. 1037 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Kas sa tead seda meest? 1038 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Ei, ma pole teda kunagi varem näinud. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Aga tema, ma tunnen ära. 1040 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1041 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Ta oli major Tranteri tõlk. 1042 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Majoril õnnestus ta kätte saada ja kogu tema perekond siia turvaliselt. 1043 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Olen teda üritustel näinud. 1044 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Kõik teed viivad Afganistani. 1045 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis veetis seal aasta töötades mõnes kalliskivikaevanduses. 1046 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, pange Ühendkuningriigi piiripeatus välja ülekuulamiseks major Tranteris 1047 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -ja Rahim Kadedadza. - Jah, proua. 1048 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [mängib intrigeeriv muusika] 1049 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis asub kohas nimega Heathrow. Ta broneeris lennu Marrakechi. 1050 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [ebaselge jutuvadin] 1051 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [PA teadaanne kõlab] 1052 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [naine on Tannoy] Tähelepanu, palun. Viimane kõne Air Turkeyle... 1053 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pass ja see on minu pardakaart. 1054 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [piiksub] 1055 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 - Nautige oma lendu, härra Melville. - Aitäh. 1056 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis ei ole Marrakechi lennul. 1057 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Ta registreeris end sisse ja siis kadus. - Õige. 1058 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Ja arvake ära, kes õhtul turvamees oli pommipaigal? 1059 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahimi vend. 1060 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Järgige seda. 1061 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Me alles jõuame praegu major Tranteri majas. 1062 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 - Politsei! - Politsei! 1063 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Politsei! 1064 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[ohvitser] See on selge! -Proua. 1065 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [mängib pingeline muusika] 1066 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [merelinnud kutsuvad] 1067 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [mängib traditsiooniline türgi muusika] 1068 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Noh, teie pomm plahvatas veidi vara. 1069 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Võmmid olid su ümber nagu kuradi lööve, semu. 1070 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Ma pidin otsuse tegema. - Jah, sa tegid õige, 1071 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Tänan teid. 1072 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Kas saime, mida vajasime? 1073 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Ma arvan küll, jah. 1074 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Õige. 1075 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Milles see seisnes? 1076 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Asi läks veidi koledaks. 1077 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Aga ma võlgnen sulle oma elu, mu sõber. 1078 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 See on korras. 1079 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Niisiis, mida sa järgmiseks teed, ah? 1080 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Mul on mõned ideed. 1081 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Mõned asjad, mida ma tahan koristada. 1082 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Võib-olla teeme seda uuesti? 1083 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Kas sa oled endast väljas? 1084 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Võib-olla. 1085 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, mees. - Hästi? 1086 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Meil on hea? 1087 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [ohkab] Aitäh, kurat. 1088 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Kas oleme valmis? 1089 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 - [Will] Kurat, jah. - Teeme ära. 1090 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [mängib pingeline muusika] 1091 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Meie parim hind. Kõigi nende jaoks. 1092 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [ohkab] 1093 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Tundub, et neid on arusaamatus, härrased. 1094 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Me viime oma äri mujale. 1095 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Olgu, okei. Palun oodake. 1096 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Olgu. 1097 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [räägib hindi keelt] 1098 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [inglise keeles] Ütle mulle, millal. 1099 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Millal. 1100 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [tehingu piiks] 1101 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [hindi keeles] Kinnitage. [inglise keeles] See on tehtud. 1102 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [tehingu piiks] 1103 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 See on tõesti tehtud. 1104 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Aitäh. - Aitäh. 1105 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Isegi lahku. 1106 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [piiksub] 1107 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim naerab] 1108 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Õige. 1109 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [mõlemad naeravad] 1110 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [räägib puštu keeles] 1111 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [inglise keeles] Lähme, poisid, ah? 1112 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, vabandust. 1113 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Palju õnne. 1114 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Hüvasti, mu sõber. 1115 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [mängib intrigeeriv muusika] 1116 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Persse, mees. 1117 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Persse! Hea küll. 1118 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 - Ah? - Nüüd veokis! 1119 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Kuula mind. Kuulake mind, poisid. 1120 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Mul on raha, eks? Mul on raha. Ma võin teile maksta, poisid. 1121 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 - [palgasõdur] Ole vait. - Olgu, ma võin sulle maksta. kuule... 1122 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hei, sina. 1123 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Kurat. Persse! 1124 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [räägib puštu] 1125 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim inglise keeles] Kui me puhastame pommid 1126 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 nad räägivad meile sellest igasugune vaenlase liikumine. 1127 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Ma teen kõik endast oleneva ala puhastamiseks. 1128 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [puštu keeles] Täname meie nimel kaptenit. 1129 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [tervitus araabia keeles] 1130 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[inglise keeles] Ja "kus on..."? - "Chairta". 1131 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Tool. Chairta tor ghar? - Jah. See on hea. 1132 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Kurat. Terry. 1133 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Hankige kate. Nüüd. 1134 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Persse! Lõpeta! Peatu, kus sa kõnnid. 1135 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Seisin lihtsalt surveplaadil. 1136 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [hingeldades] 1137 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Kurat. Igal pool on kuradi IED-id. 1138 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [veoautode pööre] 1139 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Boss. 1140 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Kes kurat nad on? 1141 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [valju plahvatus] 1142 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Persse! 1143 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[terroristid karjuvad] -[relvalasku] 1144 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Lõpeta! Vaata mind! 1145 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Seisa seal! Ära liiguta! 1146 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Oleme ümbritsetud IED-dega. 1147 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Kes kurat sa oled? Ja mida sa siin teed? 1148 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Ma töötan kaevandustes. Vääriskivid. -[Will] Miks sa kinni seotud oled? 1149 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Mu ülemus üritab mind tappa, mees! 1150 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Tema ihukaitsjad viivad mind enda juurde. -Ma aitan sind, kuradi sina aita mind. 1151 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Ma aitan sind, mees. Ma aitan sind. 1152 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [tuli jätkub] 1153 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Loodan, et ma ei kahetse seda. 1154 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Siin. Võtke need tükid. 1155 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Suunduge selle künka juurde ja otsige suur vann lõhkeainet. 1156 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 - Miks sa kurat ei saa seda teha, mees? -Mu jalg on surveplaadil kinni. 1157 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 - Nii et kui ma selle üles tõstan, oleme kuradi surnud. - Õige, õige. 1158 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 - Mis su nimi on? -Minu nimi on Karalis. 1159 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, astu üle sellest juhtmest. Peame selle IED-i neutraliseerima. 1160 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 - Saad aru? - Hea küll, olgu. 1161 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Sest kolmel, Ma katan sind, eks? 1162 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Üks, kaks, kolm. 1163 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [relvast tulistamine] 1164 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Persse mind, mees! 1165 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Jah? 1166 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Ma pean mind katma, sõber. -Ei, boss, ei mingit relva. 1167 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Jah, kurat saab! 1168 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 - Sa oled nüüd koolituse läbinud. - [relva laskmine jätkub] 1169 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 - Mida sa näed? - Veel mitte midagi. 1170 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Alustage aeglaselt selle ala ümber kaevamist. 1171 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Aeglaselt. -Ma näen kollast plastkarpi, ah? 1172 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Nii et seal, seal võib olla kaabel või detonaator. 1173 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [tuli] 1174 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Ettevaatlikult nüüd! 1175 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Siin on kuradi granaat, mees! 1176 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Hea küll! Ära kurat seda puuduta. 1177 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Kas näete kaablit või detonaatorit? - Persse! Jah, ma näen kaablit, mees. 1178 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Jälgige see mulle. 1179 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[tuli] -[mängib pingeline muusika] 1180 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis oigab] -[tuli jätkub] 1181 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Ma ei saa seda teha! 1182 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Vaata mind. Me saame seda koos teha. 1183 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Õige, lihtsalt võta mõtted kõrvale. Räägi mulle oma ülemusest. 1184 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Persse see mees, eks? 1185 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Ta on mulle võlgu, ja ma saan kuradi raha tagasi! 1186 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Ma jään sulle pärast seda ühe võlgu, semu. 1187 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Maksame talle siis tagasi, jah? 1188 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [kuulid vihisevad mööda] 1189 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 - Miks kurat sa siin oled, ah? - Briti armee. Pommi utiliseerimine. 1190 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Jah, sa jäid ühele vahele. 1191 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [naerab] Tore. Hei, kas sa tahad meid siit välja viia? 1192 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 - [Will] Lähme siis. - Jah, jah. Kurat jah! 1193 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Hea küll. Rahim! Katke talle kohe! 1194 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [tuli] 1195 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Ma näen plasttoru, mis on kaetud teibiga. -[Will] Õige, see on detonaator. 1196 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Lõika mõlemad juhtmed ükshaaval läbi. 1197 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Hea küll. 1198 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Boss! Mul on laskemoona vaja! 1199 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Lõika lihtsalt teine! 1200 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [irvitab] 1201 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [tule praksumine] 1202 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [ohkab] Oh, kurat, ei. 1203 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [hingeldades] 1204 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Meil on hea? 1205 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 - Hästi. - Karalis? 1206 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will naerab] 1207 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 sa meeldid mulle. Ma tahan neid näha kuradi kivid nüüd, seksikas. 1208 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [naerab] Lähme persse, ah? 1209 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[klõpsud] - [ahhetab vaikselt] 1210 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1211 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [valjud plahvatused] 1212 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [The Clashi "Politsei ja vargad" mängib]